MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN VI
Siècle Universel, 3 janvier 0079.
Side-3, la colonie la plus éloignée de la Terre,
s'autoproclame Duché de Zeon
et déclare la guerre à la Fédération Terrienne
afin d'obtenir son indépendance.
C'est pas en continuant d'obéir à ton père
que tu deviendras un homme, mentalement parlant.
Tu crois pas ?
En avant !
Sur Side-7, encore épargnée par la guerre,
le jeune Amuro se laisse entraîner par Kai et ses amis
et découvre que son père
travaille en fait sur un projet militaire fédéral.
En avril, les cerisiers sont en fleur, au Japon.
Les cerisiers ?
Ensemble ?
Entretemps, les Forces de Zeon attaquent Side-2, Hatte,
qui s'opposait à Zeon depuis le début des hostilités.
Ils exterminent la population avec du gaz GG, une arme chimique,
et lancent l'Opération British,
visant à bombarder la Terre avec une colonie.
Mais celle-ci se brise en trois, éparpillant ses débris à travers le monde
et manque sa cible d'origine, Jaburo,
le quartier général des Forces Fédérales.
Casval Rem Daikun est vivant !
Pendant ce temps, Sayla, alias Artesia,
qui est restée sur Side-5, Loum,
est choquée d'apprendre par le Lt Tachi que son frère est vivant.
Mais des affrontements
entre partisans de Zeon et de la Fédération éclatent sur Side-5,
et Sayla doit se résoudre à prendre les armes
afin d'affronter les insurgés.
Érigez des barricades !
Condamnez portes et fenêtres et battons-nous !
Bande de monstres !
En avant !
Nous sommes le 23 janvier, an 0079 du Siècle Universel.
La flotte fédérale de l'amiral Tianem
et la flotte de Zeon de Dozle Zabi échangent les premiers tirs.
La bataille de Loum vient de commencer.
La division de MS commandée par Gaia, Ortega et Mash décolle d'A Baoa Qu
- Faites comme à l'entraînement ! - Ne traînez pas ! La division de MS commandée par Gaia, Ortega et Mash décolle d'A Baoa Qu
Suivez-moi ! La division de MS commandée par Gaia, Ortega et Mash décolle d'A Baoa Qu
Suivez-moi !
et s'empresse de rallier le champ de bataille.
C'est moi qui commande la force de frappe, SLt Dren.
Char, le frère de Sayla devenu pilote de Zeon,
précède leur unité à bord de son MS-06S
et pénètre dans le secteur de Loum, telle une comète rouge.
La naissance de la Comète Rouge
Retvizan, détruit. Kiel, endommagé.
Zatopek, machines stoppées.
Transmettez à tous les navires. Que la flotte vire de bord !
Du nerf ! Changez de cap et déployez-vous en maintenant le feu !
C'est l'instant critique ! Je veux tout le monde sur la brèche !
Nous allons la battre à plates coutures,
cette flotte de Zeon...
- Le Walküre vire de bord. - Phase 2 lancée.
La division spéciale arrivera bientôt sur Loum.
La ligne de front ennemie s'effondre.
Concentrez le feu sur les navires encore en état de riposter.
Iwo Jima touché ! Il poursuit la riposte.
Amiral Dozle, notre navire est perdu !
Que Dieu vous garde !
Je n'oublierai jamais votre sacrifice !
Mettons à profit le sacrifice de l'arrière-garde !
Virez de bord !
Cap sur la flotte principale de l'ennemi,
la flotte de Revil !
Le Walküre semble avoir changé de cap.
- Contre-vérifiez. - À vos ordres.
Ils se replient... ?
- La victoire est à nous. - Ils pourraient se regrouper.
Dans ce cas, poursuivons-les.
- Déployez l'avant-garde. - À vos ordres.
Redéployez la flotte en vue d'une poursuite à pleine vitesse.
2e flottille, en accélération.
4e flottille, en accélération.
Nos navires changent de cap
et quittent la ligne de front.
Les flottes de Revil et de Tianem maintiennent leur cap.
Changer de cap face à l'ennemi ?
C'est ça le plan ?
Maudit Tianem...
Il a laissé filer la flotte de Dozle.
Et maintenant...
Regarde, Garma !
Nous voici à présent en première ligne !
Rapport de l'avant-garde.
"Poursuite impossible. Avons perdu la flotte de Dozle."
- Quoi ? - "Mission de reconnaissance requise."
Malédiction !
Densité des particules Minovsky en hausse.
Une vraie purée de pois...
Que doit-on dire au Q.G. ?
Ouvrons-nous une transmission laser ?
L'ennemi risque d'apprendre qu'on les a perdus.
Maintenez le cap...
- Et préparez un message codé. - À vos ordres !
Où ont-ils disparu ?
Ryu, on approche de la zone de combat.
Radar inop dans un rayon de 10 à 100 km.
On va devoir passer en repérage visuel.
Tu comptes sur mes yeux ?
Les particules Minovsky restent denses.
Et puis... j'ai une mauvaise vue.
Je distingue quelque chose...
C'est pas des débris.
- Mais... - Je l'ai repéré aussi !
Traînées multiples.
Ça doit être une flottille alliée, tout juste arrivée au front.
Hé ! Y a un truc qui cloche.
Ils sont trop proches et leur cap...
- Analyse du vecteur ! - C'est en cours. Euh...
Ils approchent à deux heures.
"Approchent" ?
- C'est l'ennemi ! - Ici Duckbill ! Falcon, répondez !
- On est encerclés ! - Ici Duckbill !
Merde ! Falcon est injoignable !
Appareil inconnu dans le périmètre.
- C'est quoi ? - Un engin de reconnaissance ennemi.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Ça risque d'être gênant.
Non. Ne changeons rien à nos plans.
Maintenez le cap !
À vos ordres. Maintenez le cap.
On dirait que la bataille s'est calmée.
À tous les appareils, chargement des obus
et vérification des crans de sûreté.
Pour l'instant, tout se passe comme prévu.
Quoi de neuf ?
- C'est quoi ce truc ? - Montrez-moi.
C'est pas des débris, ça colle pas avec le reste.
Mais c'est...
Ce sont des navires !
Aile tribord à passerelle !
Des navires ? Vous êtes sûr ?
Que dit le CIC de son côté ?
Amiral sur la passerelle !
Poursuivez l'analyse !
- Je vous en prie, repos. - Bien.
Rapport de la situation ?
Notre flotte poursuit son accélération
en direction du champ de bataille.
Voilà la flotte principale fédérale !
Que les dieux se prosternent devant moi !
Et la 2e flotte de Tianem ?
Elle est sortie victorieuse de l'engagement.
Le CIC m'a remis le rapport d'un engin de reconnaissance.
5e flottille, navire endommagé !
Quoi ?
Navire en feu !
- Encore ? - C'est le n° 2, le Forrestal !
La superstructure a été touchée.
Attaque ennemie probable !
Mais d'où vient-elle ?
L'incendie se propage à bord.
Où est l'ennemi ?
D'après les senseurs passifs, à 4 heures !
Déployez nos croiseurs à 4 heures !
16e flottille, en avant toute ! Cap au 207 !
Message codé de la flotte de Tianem !
- "Avons perdu la flotte de Dozle." - Comment ?
Nos éclaireurs ont repéré des navires juste avant votre arrivée.
Lancez nos intercepteurs !
Activez la DCA !
- Aile tribord à passerelle ! - Vigie au rapport !
Identification impossible !
- Doit-on activer l'IFF ? - Les rapports affluent !
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Contacts multiples à 12 heures !
IFF négatif ! Ce ne sont pas nos alliés !
Cap sur la flotte Revil !
Cap maintenu, machines en avant.
À tous les navires, en avant toute !
À toutes les batteries : armes libres !
Virez de bord !
Feu !
Feu à volonté !
Tirez sur tout ce qui bouge !
Ça va être leur fête !
Proue endommagée à bâbord !
L'incendie se propage !
CIC, répondez ! CIC !
Le CIC ne répond plus. Il a dû être touché.
Virez de bord !
L'ennemi va revenir !
Paré à la manœuvre !
C'est David contre Goliath...
Et David... est en train de nous laminer...
Réalignez la flotte ! On a la supériorité numérique !
Dégâts sur la poupe, à bâbord !
Salle des machines détruite !
- Par dessous ! - Si vite ?
Nous avons sous-estimé Zeon...
- Incendie à tribord ! - Là ! À 5 heures !
Allez ! Un dernier !
Rechargez en faisant demi-tour !
Rapport des dégâts !
Des... Des êtres humains ?
Non !
Est-ce que ce seraient...
des Mobile Suits ?
108, autorisation de décoller.
Autorisation confirmée. Décollage !
- 109, paré à décoller. - Stream Leader à Stream Master.
Tous les appareils ont décollé.
Stream Master à tous les appareils.
Interceptez les navires ennemis.
Ici Stream Leader, Roger !
Ici Duckbill, demande autorisation d'apponter.
Ici Duckbill ! Falcon, répondez !
On se prend une de ces raclées...
- Ici contrôle Falcon. - Falcon ! Ici Duckbill 306 !
Demande vecteur d'appontage.
Duckbill, appontage refusé !
Comment ça ?
Le catapultage des chasseurs est prioritaire.
Essayez un autre navire.
Hé ! Falcon Leader ! Ici Duckbill !
Falcon Leader, répondez !
- Merde ! - Abandonnez le navire !
Projectiles ennemis à tribord, à 4 h !
Barre à bâbord toute !
Troisième vague en approche !
Bingo ! C'est l'Ananké !
Leur navire amiral !
Et Revil est à bord !
- À l'attaque ! - Roger !
Mash, tu vises la passerelle ?
Encore un !
Rapport des dégâts !
Incendie dans la salle des machines !
Trois MS nous ont pris pour cible !
- Amiral ! - Générateur principal, RÀS.
Les machines ont pris un coup.
Il faut transférer le pavillon.
- Abandonnez le navire ! - Suspendez tout !
Abandonnez le navire !
Je répète, abandonnez le navire !
Ne le rate pas, Mash !
- Tu me prends pour qui ? - Laisse-moi donner le coup de grâce !
Plus la cible est petite,
plus grand est le défi !
Ne tire pas ! Regarde !
C'est la navette de l'amiral.
Où... Où suis-je ?
Dans... l'espace ?
Je suis donc pas mort ?
On meurt pour un rien, ici. Et après, on devient un détritus.
Un détritus parmi tant d'autres...
Hé ! Le bigleux...
Le bigleux ?
Il me reste trois obus.
Je peux encore en détruire deux !
Il est vachement rapide !
C'est le Mobile Suit écarlate du Lt Char !
L'enfoiré !
- C'est Char ? - Il vole trois fois plus vite !
On dirait une comète rouge !
Il a détruit ce croiseur avec un seul obus !
Comment fait-il ?
Lieutenant Char !
Sergent Cozun !
Il me reste des munitions.
Les voulez-vous ?
Inutile. Concentrez-vous sur votre tableau de chasse.
- C'est-à-dire que... - Vous étiez sous les ordres du Cne Ral.
En effet.
Alors illustrez-vous, et faites-lui honneur.
Félicitations.
Je me réjouis de la victoire de notre flotte.
Tes qualités de chef en sont manifestement la clé.
Je t'avais mésestimé.
Je ne t'aurais jamais crue capable de telles louanges.
Nous pourrons abréger ce conflit, comme nous l'espérions
et négocier l'armistice en position de force.
Fadaises !
Cette victoire n'est qu'un avant-goût.
Nous devons continuer à nous battre,
jusqu'à la victoire finale.
Ah oui ? Tu as de la suite dans les idées.
Connais-tu ce proverbe, Kycilia ? "La fortune sourit aux audacieux".
Puis-je poser une question ?
Laquelle ?
Que fait le navire de notre père, le Great Degwin, seul en première ligne ?
C'est lui qui a insisté.
Il a tenu à galvaniser nos hommes
et assister à une victoire historique.
Il a été servi.
Suggères-tu que ce serait à lui de stopper la flotte de Tianem...
si elle décidait de tenter le tout pour le tout ?
Inutile de s'inquiéter.
Les amiraux corrompus de la Fédération ne possèdent pas une telle audace.
Le risque zéro n'existe pas. Qu'adviendrait-il alors ?
Est-il nécessaire de répondre ?
Du tout.
L'estimation des pertes ennemies...
Bravo Dozle ! Notre victoire est totale !
Notre flotte est fantastique !
Rien n'est encore joué, Garma !
Sache que si la Fédération ordonne à la flotte de Tianem d'avancer,
Zeon est sans défense et pourrait bien tomber.
La question est : vont-ils tenter le diable ?
Flotte de Tianem, navire amiral Titan
Les senseurs détectent un navire ennemi droit devant.
Identification : Great Degwin.
C'est le cuirassé de classe Gwazine du duc Degwin.
Nous pensons que leur flotte est exsangue
au point de déployer leur navire amiral.
Et c'est tout ce qui nous sépare de Side-3 !
Nous pouvons faire capituler Zeon !
Amiral, nos pertes ont été négligeables.
Pas question.
Nous n'irons pas plus loin.
Mais pourquoi ?
Le sort de la bataille est déjà scellé.
Mais...
Notre mission, à présent,
est d'aider la flotte de Revil à se replier.
- Virez de bord ! - À vos ordres.
À tous les navires, virez de bord.
- Paré à virer ! - Signal laser !
- Machinerie, répondez. - Trajectoire confirmée.
Nous n'avons pas encore perdu... Loin de là.
La flotte de Tianem a fait demi-tour à 4 000 km d'ici.
Parfait ! Notre victoire est totale !
Nous avons gagné, n'est-ce pas, père ?
Je veux me battre, moi aussi ! Envoyez-moi n'importe où !
Je suis un soldat du duché, après tout !
Garma !
Tu es encore trop jeune.
Et même trop naïf.
Tu ignores encore à quel point la guerre est horrible.
Tu ne dois pas agir avec imprudence.
Transmettez à Dozle.
L'amiral Revil est notre prisonnier.
Il ne doit pas lui manquer de respect.
Navires ennemis à 10 h !
Barre à bâbord, en avant toute ! Batteries, feu à volonté !
Classe Magellan en 038 !
Maintenez un feu nourri !
Coup direct ! Coup direct !
L'ennemi rompt la formation.
- Le Magellan est touché. - L'équipage évacue.
Faut pas nous en vouloir.
C'est le destin des vaincus.
Cessez le feu !
À tous les équipages ! Une minute de silence...
pour les soldats tombés au combat.
Sieg Zeon ! Sieg Zeon !
- Bravo ! Vive Zeon ! - Vive Degwin !
- Bravo Dozle ! - Vive le duc !
Vive Gihren !
Gihren...
Nous devrions engager des pourparlers de paix.
Il nous faut utiliser cette victoire pour amener la Fédération
à la table des négociations.
Au contraire !
Nous gagnons, et nous continuerons de gagner jusqu'à la victoire finale !
Quant aux négociations, il convient...
de les ouvrir au moment le plus opportun.
Napoléon et Hitler ont dit la même chose,
et ils ont échoué.
Comment pouvez-vous citer ces inepties d'un autre âge ?
Nous vivons désormais hors du domaine connu de l'humanité.
Nous écrivons l'histoire !
Vos paroles sont indignes d'un disciple de Zeon Zum Daikun !
Que disait-il, d'ailleurs ?
Que les Spacenoïdes étaient une nouvelle race
qui mènerait l'espèce humaine vers la prochaine étape de son évolution.
Nous avons l'opportunité unique
de pouvoir réaliser son idéal !
Ne la laissons pas échapper.
Il nous faut aller de l'avant
et non fléchir !
Il faut avancer ! Vous entendez ?
- Kycilia. - Oui ?
Je suis ici.
Qu'en penses-tu ?
Je suis horrifié.
Ne vous en faites pas. Je vous soutiendrai.
Je compte sur toi.
Tu es la seule à pouvoir l'arrêter.
Il est devenu un monstre.
Comme si les idéaux de Daikun avaient tourné au cauchemar
et pris possession de lui.
Il conduira le pays et notre famille à sa perte.
Je vous inquiétez pas.
Je serai toujours à vos côtés.
Hors de question !
Je refuse d'être affecté au Q.G. !
Je n'y peux rien...
Je veux me battre en première ligne et me couvrir de gloire !
Écoute...
C'est père qui l'a voulu et le Q.G. a approuvé.
- Je ne peux pas... - Mais si ! Tout t'est permis !
Tu es le héros de Loum, voyons !
C'est pas faux...
Char est en train de me distancer.
On dit qu'il sera promu de deux rangs
et passera commandant,
tandis que moi...
Si c'est juste ça, je peux te nommer commandant !
Sans rien faire pour le mériter ?
Je me suis contenté de regarder depuis l'arrière.
Je ne veux pas être promu de manière indue,
et qu'on se moque encore de moi
parce que je ne suis que le fils gâté des Zabi...
D'accord.
Je vais en parler à Gihren, mais je ne te promets rien.
Nous voici à la cérémonie célébrant la victoire de Loum,
dans la grande salle Daikun, récemment achevée.
La remise des médailles s'est achevée
et nos héros entrent les uns après les autres.
Voici l'Aml Dozle, commandant de la flotte !
Quelle prestance ! Quelle majesté !
Bravo !
Viennent ensuite les valeureux Black Triple Star !
Le capitaine Gaia, puis les Lt Mash et Ortega.
Voici enfin celui qu'on surnomme la Comète Rouge,
l'as des as, le lieutenant Char !
Non, il porte la cape des officiers supérieurs,
c'est donc commandant Char Aznable !
Attends ! Attends !
Avec cette brillante victoire,
nos valeureux soldats ont démontré
la justesse des enseignements de Daikun,
à savoir que les Spacenoïdes représentent l'élite de l'humanité !
Mais nous ne devons pas baisser notre garde.
Notre combat ne fait que commencer.
Voyez ! Une minorité sur Loum refuse de se soumettre
et continue vainement de nous résister.
La société coloniale doit s'unir et éliminer cette racaille
afin de triompher de la Fédération une fois pour toutes.
C'est nous qui avons capturé Revil !
Pourquoi est-ce qu'elles courent toutes après lui ?
Laisse tomber, Ortega.
Tu es en présence de Son Altesse.
Char !
Je t'ai vu à l'œuvre.
Garma !
Tu as également pris du galon.
Je suis affecté à une division aéroportée
avec le grade de commandant.
Je t'en félicite. Cette affectation te sied bien.
Contrairement à la guerre spatiale, la guerre terrestre est dure,
sale et sanglante.
Je ne suis que commandant,
mais j'ai tout un régiment sous mes ordres.
Nous partirons bientôt éliminer la résistance sur Loum.
Eh bien !
Douterais-tu de mes capacités, Char ?
Pas du tout.
Mais c'est une mission risquée
et un sale boulot qui ne te va guère.
Je suis surpris que Degwin et Dozle aient accepté.
Ça ne les concerne pas !
C'est ma vie !
Ne me sous-estime pas, Char.
Ne va pas t'imaginer
que je resterai toujours comme autrefois.
Emparez-vous-en ! En avant !
Éliminez-moi ces Fédéraux !
Concentrez le feu sur leurs casemates !
Tirez ! Tirez !
Empêchez-les de se rendre !
Centre de détention temporaire
C'est l'Aphrodite de Capoue.
Cette statue date du 4e siècle avant Jésus-Christ.
C'est une copie.
L'original est une copie de l'époque romaine.
Ceci est une copie de cette copie, datant de la Renaissance.
Ce vase grec est l'une des plus belles pièces du musée.
Il représente des centaures
et fut découvert à Vulci en Italie...
C'est également une copie.
Un bibelot pour touristes.
C'est même pire qu'une contrefaçon.
- Et ça ? - Eh bien...
C'est un masque de théâtre de l'époque romaine.
Ça aussi ?
Euh, oui. C'est ce qu'on pense.
Ça a dû vous coûter cher.
Ou... Oui, en effet.
On a beau glorifier le Siècle Universel,
son histoire est vieille de moins d'un siècle.
Pas étonnant qu'on se moque de nous.
Et qu'on nous traite de parvenus.
Il est temps que je vous laisse !
Le musée est à vous.
Je pense avoir saisi le fond de votre pensée.
Ceci est la plus terrible guerre de l'humanité.
Il faut y mettre fin.
Depuis Abel et Caïn, les hommes se battent et se cherchent querelle
sans chercher à se comprendre.
C'est pathétique...
Zeon Zum Daikun a cherché à libérer l'homme de cette malédiction.
Et s'il est vrai que nous sommes tous des créatures de Dieu,
quel mal y a-t-il à ce que les Spacenoïdes soient épris de liberté,
à l'instar des hommes partis conquérir le Nouveau Monde ?
Daikun a établi dans ce but de nouvelles règles pour ce siècle
et nous nous sommes ralliés à sa bannière,
inconscients du fait que le rêve de cette nouvelle humanité
entraînerait haine et destruction.
Amiral Revil,
que diriez-vous de mettre fin à cela, vous et moi ?
Que puis-je faire, en vérité ?
Vous, peut-être.
Mais moi, je ne suis qu'un prisonnier.
Je comprends.
J'ai compris.
J'ai bien saisi, amiral Revil.
Je doute être qualifié pour mener de telles négociations.
Parce que vous préférez envahir la Terre
pour restaurer sa culture, sa civilisation et ses artefacts ?
Absolument !
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
La guerre doit continuer.
Ne vous méprenez pas, général M'Quve.
Vous n'irez pas sur Terre pour parlementer
mais pour commander l'armée d'invasion.
Voici ce que je pense,
et Gihren partage cet avis.
Il faut s'emparer des richesses de la Terre.
C'est pourquoi il nous faut quelqu'un qui sache apprécier la Terre.
Puis-je vous poser deux questions ?
Je vous en prie.
Pour faire la guerre, il faut un adversaire.
Mais si la Fédération perd toute velléité de conflit,
vers qui devrais-je brandir mon poing ?
Et quelle est l'autre question ?
Quelle garantie ai-je ?
Mes troupes et moi serons parachutés en plein territoire ennemi.
Je vais être franc.
Je ne veux pas être sacrifié.
Je répondrai par la 2e question.
Garma Zabi sera placé sous vos ordres.
Vous n'êtes pas sans savoir que c'est le fils préféré de Degwin.
De ce fait, c'est la meilleure garantie qu'il ne vous abandonnera pas.
Et enfin...
Pour ce qui est de la première question...
La nature de l'homme le pousse instinctivement
à se battre n'importe où, n'importe quand.
C'est à la fois stupide et...
plein de bon sens.
Je me suis assurée que le conflit allait continuer.
Général M'Quve.
Laissez-moi vous faire une confidence.
Je vous le dis car vous êtes très compétent,
contrairement aux autres officiers généraux.
Je ne porte pas vraiment Gihren...
dans mon cœur.
En quel honneur est-ce que M'Quve nous représente ?
Il ne s'est battu ni à Loum, ni à Hatte !
Je hais ce genre de type !
Quant à ces pourparlers de paix,
j'avoue que je m'en fiche royalement !
Mais ça m'aurait ennuyé
qu'un bon officier comme toi me quitte pour le suivre.
Merci d'être resté.
La Terre ne me sied point,
je suis un Spacenoïde pur et dur.
J'ai préféré repousser son offre.
Ne te méprends pas.
On n'est pas des gamins, on ne s'arrache pas nos officiers.
Je ne veux pas que tu ailles chez lui
car j'ai une mission à te confier.
Vraiment ?
De quel genre ?
Les Forces Fédérales développent leurs MS dans le plus grand secret.
Leur projet s'appelle "Opération V"
et ils le mènent quelque part là-haut.
Ce sont les MS qui ont changé la donne lors du conflit,
mais peu de gens réalisent pour l'instant
la menace que représente l'Opération V.
C'est là que tu interviens.
Cherche des indices, élimine toute opposition s'il le faut,
mais trouve la base de l'Opération V et détruis-la !
À vos ordres !
Tu réalises, j'espère, l'importance de cette mission ?
Et puisqu'on en parle !
Tu as beau être un héros de Zeon,
tu ne pourras jamais remplir cette mission tout seul.
Regarde ! Ceci est ton vaisseau !
C'est le Falmel. Je l'ai baptisé moi-même.
C'est le plus avancé des Musaï !
C'est mon cadeau de départ.
L'équipage a été trié sur le volet.
Tu as carte blanche pour remplir ta mission.
As-tu des questions ?
Aucune !
Je suis prêt à exécuter ma mission.
C'est un sacré navire, vous savez ?
J'ai servi que sur des cargos de classe Papua,
et je sais de quoi je parle, Cdt Char !
C'est vous qui le commanderez, Lt Dren.
Vous... Vous plaisantez, commandant ?
Je parle sérieusement.
Je n'aime pas l'idée de rester enchaîné à un navire, quel qu'il soit.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai jamais eu pour vocation de devenir un bon matelot.
Je suis un guerrier des étoiles
qui vole librement, plus vite que n'importe quel navire !
Poursuivez les essais, capitaine.
Dans ce cas...
J'accepte humblement le poste de capitaine par intérim.
On va procéder à un exercice !
Tous à vos postes !
Aux postes de combat anti-navires !
Ce ne sera pas un banal exercice !
Faites comme si c'était pour de vrai !
Cap sur la zone de combat !
Virez à bâbord 90 !
Reine des Nuits, ici le Chêne. Nous allons diffuser "L'oiseau bleu".
Bien. N'en faites pas trop.
Bien reçu.
- Une question me taraude. - Laquelle ?
D'où vient le nom de l'opération "Oiseau bleu" ?
C'est le titre d'un film tourné conjointement
par les USA et l'URSS pendant la Guerre Froide...
Demandez plutôt les détails à M'Quve !
Désolé de vous déranger pendant votre sommeil.
On me transfère ?
Je n'ai pas été informé.
Veuillez faire vite.
Puis-je poser une question ?
Si c'est dans nos cordes.
Où me transfère-t-on ?
Je pense avoir compris.
Mettez ceci, amiral.
Navré, on n'a trouvé qu'un uniforme de Lt-Colonel.
On va foncer jusqu'au terminal cargo.
Il nous faudra courir, une navette nous y attend.
Vous commandez cette opération ?
Quel est votre nom ?
Qui est votre supérieur ?
Vous ne pouvez pas répondre, j'imagine ?
Courez jusqu'à la navette ! Vite !
Dépêchez-vous !
Incident interne détecté !
Ce quai est désormais inutilisable.
Ici le Chêne. L'oiseau bleu est en cage.
Mettons le cap sur le point de RDV avec Maeterlinck.
Bien reçu.
Et bon travail.
Verrouillage de la cible !
Salamis droit devant, distance 8 210.
Canons à particules chargés à 92 %.
Missiles anti-navires parés à tirer.
Bien ! Tirez trois salves de missiles.
Tirez ensuite aux canons à particules.
Touchez-le quand il sera entre 60 et 50 de distance !
- Charge à 120 % ! - Tubes 1 à 3, parés à tirer.
Distance 8 110. Nous... Hein ?
- Hein ? - Qu'y a-t-il ?
Capitaine ! Euh, capitaine par intérim !
La cible est suspecte !
On s'en rapproche trop vite.
Le Salamis est actif !
Quoi ?
Vitesse : 1,1 km par seconde !
Il va entrer à portée de tir !
Que fait-on ?
Que feriez-vous, Cne Dren ?
Distance 7 900 !
Il vient de décélérer !
Je crois qu'il nous a repérés.
Ce n'est pas ce qui était prévu !
On nous a promis qu'il n'y aurait aucun croiseur ici !
Le Musaï se rapproche !
Dites-leur de stopper les machines.
Ce navire ennemi n'a rien à faire ici.
Deux options s'offrent à nous.
L'arraisonner ou le détruire.
N'est-ce pas, capitaine Dren ?
Tout... Tout à fait !
Croiseur fédéral, stoppez vos machines !
Ici le Falmel du commandant Char Aznable !
Toute résistance est inutile ! Stoppez les machines !
Il a dit "Char" ?
Celui qui a détruit cinq cuirassés à Loum ?
La Comète Rouge ?
On ne pouvait pas tomber plus mal !
Je répète, stoppez vos machines !
- Dren ! - Oui ?
Tirez quelques coups de semonce.
À toutes les batteries : parées à tirer !
Tourelle 1, visez à tribord ! Tourelles 2 et 3, visez à bâbord !
Ce sont des coups de semonce !
Ne le touchez pas !
Ici tourelle 1, acquisition de la cible.
Tourelles 2 et 3, cible verrouillée.
Feu !
Ils ont stoppé les machines.
Bien. Très beau tir !
Dren, je sors avec mon Zaku.
Denim m'escortera.
Abordez-le et attendez.
Hein ? Quoi ?
Attendez, Cdt Char !
Regardez, c'est un Zaku ! C'est leur nouveau MS !
Je n'en avais jamais vu.
Un Zaku rouge ?
C'est la Comète Rouge ?
Ignoreriez-vous que nous sommes en guerre ?
J'aurais pu vous couler sans avertissement.
Que faites-vous ici, en plein territoire de Zeon ?
Comment êtes-vous arrivés ici ? Et dans quel but ?
Il est tout seul.
Reconnaissance ? Sabotage ? J'en doute.
Allons-y !
Répondez-moi !
Répondez ou je serai obligé d'user de la force.
Sauf votre respect, puis-je savoir
si vous êtes bien l'amiral Revil ?
En effet, je suis bien Revil.
Qu'allez-vous faire à présent,
monsieur l'officier des Forces de Zeon ?
J'ignorais que vous étiez à bord.
Pardonnez-moi d'avoir interrompu votre trajet.
Je vous souhaite bon voyage.
Lieutenant ! Le commandant Char est ressorti !
Parfait ! Je n'aurai donc pas à me déplacer !
Il retourne à son Zaku !
Navire ennemi, machines en route.
Commandant ?
On les laisse filer alors qu'ils ont violé notre espace ?
Oui, Dren.
C'est une proie trop juteuse pour moi.
Un peu plus et je gâchais une belle machination politique.
Début des pourparlers de paix.
Zeon représenté par M'Quve,
féru de culture terrienne.
Vers un Traité de l'Antarctique ?
Le duc lui accorde les pleins pouvoirs.
Exigera-t-il une reddition ?
Nous sommes arrivés, papa !
Ce n'est pas si mal.
Mais tu es loin d'égaler nos pilotes de ligne.
Ah oui ? Je regrette, mais j'ai d'autres ambitions.
Tu parles de Cameron ?
L'idée me plaît.
Je ne suis pas contre.
Mais... !
Mets ta ceinture, nous allons accoster.
Attends !
Désolé d'interrompre ta balade.
T'as une minute à me consacrer, mon petit Amuro ?
J'aimerais qu'on parle de ton père !
Ingénieur de la Compagnie Coloniale, mon cul !
C'est un militaire, oui ! J'avais deviné juste !
Qu'est-ce qu'il manigance en secret ?
Il veut nous entraîner dans la guerre, c'est ça ?
Pousse-toi, s'il te plaît.
Reste pas là, tu vas te faire mal.
On peut pas te laisser passer, même si tu es le fils du directeur.
En plus, aujourd'hui, on reçoit des huiles.
C'est mon père qui m'envoie.
Il veut que je récupère son sac avec ses cartes mémoire.
Écoute...
Rentre chez toi.
C'est quoi ce "Gundam" ?
Bonjour. Je présume que tu es Amuro ?
Et vous êtes ?
William Kemp.
Je suis un collègue de ton père.
Alors c'est un militaire, lui aussi ?
Vous pouvez me dire ce que c'est, ce "Gundam" ?
Depuis quand connais-tu son existence ?
Ton père t'en a parlé ?
Comment ça ? Non, papa...
Mon père ne me dit jamais rien.
Comment es-tu au courant, alors ?
Vous ne m'avez pas répondu !
C'est quoi ce "Gundam" ?
Là-haut ! Vite !
Holà ! Qui êtes-vous ?
Au voleur !
Mode sécurité activéAAAAH !
Haro !
Je ne dirai rien à ton père.
Mais je te conseille de garder le silence.
Tu n'auras pas de 2e chance, Amuro !
J'ai fait chou blanc...
Désolé, Amuro !
Des intrus m'ont mal... trai... té...
Antarctique,
cité scientifique internationale Scott City
Citoyens du monde entier,
nous sommes à Scott City dans l'Antarctique.
C'est ici que vont s'ouvrir des pourparlers de paix historiques.
Vraiment ? Voilà une bonne nouvelle.
Ces hommes méritent une promotion.
Lt-Colonel Judock au rapport !
Les médias sont-ils prêts ?
Oui, les chaînes coloniales
et les chaînes mondiales diffuseront en direct.
Ce sera un discours historique !
Side-5, Loum,
colonie-capitale Miranda
Nous aurions vraiment préféré que vous restiez.
Mais je comprends que l'occupation de Zeon vous rende
la vie difficile.
Avez-vous des projets d'avenir ?
Que diriez-vous d'aller sur Side-7 ?
Sur Side-7 ?
C'est un coin un peu perdu,
mais hors de portée de Zeon.
Voici Luna 2.
C'est toujours une base fédérale.
C'est donc ça, Side-7 ?
Par rapport à la Terre, elle est située à l'opposé de Zeon.
Je vois donc mal Zeon aller jusque là-bas.
Mais il y a environ 30 000 intervenants sur place
et ils manquent cruellement de médecins.
Cette situation est intolérable du point de vue sanitaire.
J'accepte !
J'irai sur Side-7 !
Les représentants des deux parties belligérantes
viennent d'arriver à Scott City.
Le général M'Quve représente Zeon
et le général Gopp, les Forces Fédérales.
Vont-ils parvenir à un accord
et instaurer à nouveau la paix ?
Nous vous attendions, amiral Revil !
Amiral Wakkein...
Vous avez survécu, vous aussi ?
Je vous dois des excuses pour Loum.
Nous devons nous hâter. L'heure tourne.
Général Elran !
Bravo ! Vous nous avez mis dans de beaux draps !
Vous êtes déjà au courant, général Gopp ?
Vous plaisantez ?
Tout l'état-major est déjà au courant !
Que dira Revil, à votre avis ?
Ça me paraît évident !
Dans ce cas, tout ce que nous ferons ici n'aura aucun sens.
Détrompez-vous.
Il suffit de signer un traité
qui interdit l'utilisation des armes NBC,
de colonies ou d'astéroïdes comme engins de bombardement.
"Faites la guerre, mais proprement", c'est ça ?
Direct, H - 15 secondes !
Dix secondes...
Cinq... Quatre... Trois...
Citoyens de la Terre !
Je suis Johann Ibrahim Revil.
En tant qu'amiral de la flotte spatiale,
je commandais la flotte fédérale à Loum,
où nous avons subi une cuisante défaite.
La chaîne de commandement
et la conduite des opérations en sont la cause.
C'est vraiment lui ?
En uniforme de Lt-colonel ?
Comme vous le savez, j'ai été blessé
et fait prisonnier par le Duché de Zeon.
Et si aujourd'hui je vous parle depuis une base alliée,
c'est parce que de courageux soldats sont venus me libérer.
Mais des centaines de milliers de vies
et d'innombrables vaisseaux ont été perdus.
J'en porte l'entière responsabilité.
Mais si des troupes alliées m'ont libéré malgré ce revers,
c'est parce que Dieu me protège.
Lieutenant Dren.
Écoutez tous.
Et si je dois laver la honte et le déshonneur de ma défaite,
c'est parce que Dieu me l'aura commandé !
Un nouveau chapitre de l'histoire s'ouvre.
Un chapitre où il n'existe aucun dieu.
Si vous acceptez de m'accorder une nouvelle chance,
je jure de consacrer tous mes efforts à prendre ma revanche !
Je sais qu'en ce moment même
des pourparlers de paix ont lieu dans l'Antarctique.
Je suis pour la paix, naturellement.
Mais ce n'est pas le moment de négocier un armistice !
Car ce ne serait pas un armistice
mais une reddition !
Cela signifierait que l'humanité,
si fière de son histoire et de sa culture,
plierai le genou devant la dictature !
Maudit sois-tu, Revil !
Votre Majesté !
Les officiers de la force d'invasion
vous attendent au garde-à-vous.
J'arrive !
Je vous salue, père !
J'ai été promu colonel pour faits d'armes sur Loum.
Je serai en charge du secteur ouest en Amérique du Nord.
Bats-toi comme un lion, Garma !
Fais taire tous ces ingrats !
Bien !
Et écrase-moi tous ces Terriens belliqueux !
... une réalisation largement due à la Fédération,
Ils ont pris beaucoup de retard.
qui représente le savoir Ils ont pris beaucoup de retard.
qui représente le savoir
et la volonté collective de l'humanité. D'où sortent ces chantiers imprévus ?
Quelle légitimité peut-on accorder à Zeon et à son chef Gihren
alors qu'ils viennent de massacrer
C'est tellement paisible, ici.
alors qu'ils viennent de massacrer
des millions de civils innocents
Prions pour que ça le reste.
qui perpétuaient cet héritage ? Prions pour que ça le reste.
qui perpétuaient cet héritage ?
Pourquoi pensez-vous
qu'ils aient bombardé la Terre avec une colonie ?
Zeon est également aux abois Tu crois que la guerre va continuer ?
et ils ont cherché à se tirer d'une impasse
Oui, car l'homme est capable de bien pire.
et ils ont cherché à se tirer d'une impasse
avec ce plan diabolique !
Il n'a pas encore atteint le point de non-retour.
Citoyens de la Terre !
N'écoutez ni Degwin, ni Gihren !
Mirai Yashima, future navigatrice du White Base
Ils essaient de vous faire peur !
Ils ont beau dire, ils veulent tous faire la guerre.
L'hégémonie des Zabi Ils ont beau dire, ils veulent tous faire la guerre.
ne doit pas être tolérée !
Prends ça !
Hé !
Vous venez vous baigner ?
Kai, qu'est-ce que t'en dis ?
Tu fais quoi ?
J'écoute le discours d'une grosse légume.
Souvenez-vous des mots pleins d'arrogance J'écoute le discours d'une grosse légume.
Souvenez-vous des mots pleins d'arrogance
Vous devriez écouter !
que prononça Degwin Zabi Vous devriez écouter !
que prononça Degwin Zabi
Ça veut dire que la guerre est bientôt finie ?
lorsqu'il prit le pouvoir sur Side-3 en s'autoproclamant duc ! Ça veut dire que la guerre est bientôt finie ?
lorsqu'il prit le pouvoir sur Side-3 en s'autoproclamant duc !
À ta place, je compterais pas trop là-dessus...
Kai Shiden,
futur pilote de Guncannon à bord du White Base
Amuro !
Tu veux te baigner avec nous ? L'eau est bonne !
Fraw Bow,
future infirmière et éducatrice sur le White Base
Hé, Hayato ! Tu viens te baigner avec nous ?
Désolé, je dois aller m'entraîner.
- Allez ! Viens ! - Allez !
Arrêtez. Arrêtez, je vous dis !
Hayato Kobayashi,
futur pilote de Guntank à bord du White Base
Le Gundam doit se trouver quelque part là-bas.
Amuro Ray,
futur pilote du RX-78-02 Gundam à bord du White Base
Hé, mademoiselle !
T'as l'air de t'emmerder.
Tu veux pas jouer avec nous ?
C'est quoi que t'écoutes ? T'en fais, une tronche !
Vous voulez écouter ?
Commencez par vous taire.
C'est un discours très important.
Arrêtons de surestimer Zeon !
Avec ses ressources limitées, Zeon est incapable
de mener un conflit à long terme !
Sayla Mass, alias Artesia Som Daikun,
future radio du White Base et pilote de Core Fighter
Ne cédez pas aux exigences de Zeon !
Nous devons continuer à nous battre !
Zeon est exsangue !
La Fédération ne peut que triompher !
White Base,
navire de débarquement de classe Pegasus
Vitesse de libération atteinte.
Nous sommes en orbite.
Machines en avant toute, cap sur Luna 2.
Quel navire magnifique. N'est-ce pas, Bright ?
En effet.
C'est le premier équipé du système Minovsky Craft.
Quelle opportunité pour un officier de réserve comme moi.
Il ne reste plus qu'à poursuivre notre mission.
Oui !
Bright Noa,
futur commandant par intérim du White Base
- Où est le Pr Tem Ray ? - Dans sa cabine.
Je l'escorterai ici ultérieurement.
Enfin !
J'y suis enfin parvenu !
Amuro, tu peux être fier de ton père !
Le Gundam est enfin achevé.
Me pardonneras-tu de t'avoir délaissé ?
Et maintenant,
l'histoire de "Gundam" peut commencer...
Et toi ? Parviendras-tu à survivre ?
Traduction, adaptation et sous-titrage : Jun-Ichi Takeda